Zanna Bormane's Publications

Антропонимы в переводе художественного текста Die Grenzen meiner Sprache

«Что в имени тебе моем?»: имя персонажа в переводе. Картина мира в славянских и романо-германских языках. Самара. 2009. 34-37. ISBN 978-5-98996-088-0.

Авторские сложные существительные немецкого языка в переводе. Valoda – 2009. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XIX. Daugavpils: Saule. 2009. 94-99. ISBN 978-9984-14-469-6. [SUMMARY eng/de]

Перевод авторских сложных существительных с немецкого языка на русский. Valodu apguve: problēmas un perspektīva VI. Liepāja, 2008. 57-68. ISSN 1407-9739.

Märchennamen in der Übersetzung. Fallbeispiele in deutschsprachigen Ausgaben von Alexander Puschkins Märchen. Triangulum. Germanistisches Jahrbuch 2007 für Estland, Lettland, Litauen. Folge 13. Kaunas, Riga, Tallinn, 2008. 142-162. ISSN 1406-2755.

Wiedergabe der Anthroponyme in den frühen Übersetzungen A. Puschkins ins Deutsche: am Beispiel der Übersetzungen von R. Lippert. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum V. Stuttgart, 2007. 95-106. ISBN 978-3-88099-445-4.

Перевод сказки в аспекте межкультурной коммуникации. Дни русского языка в Латвии. Материалы конференций и семинаров. Москва, 2007. 9-14.

Имена собственные и текстообразование. Littera scripta… 5. Rīga: LU, 2006.

Переносные значения антропонимов в художественном тексте. Русская филология 17. Tartu: TU, 2006. 127-134. ISBN 9949-11-296-6.

Антропонимикон сказок А. С. Пушкина. Художественный текст в диалоге культур. Часть 2. Алматы, 2006. 185-191. ISBN 9965-30-136-0.

Особенности передачи семантики антропонимов в переводе художественного текста. LU Raksti. 707. sējums. Valodniecība. Slavistikas tradīcijas Baltijā. Rīga: LU, 2006. 103-108. ISBN 9984-802-12-4.

Anthroponyme im Deutschen, Russischen und Lettischen. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum IV. Stuttgart, 2005. 101 -110. ISBN 3-88099-432-3.

Специфика передачи анропонимов в переводе. Valodu un kultūru mijiedarbība: Krievu valoda jaunās Eiropas kultūras komunikatīvajā telpā. Rīga: BKI, 2005. 52-61. ISBN 9984-763-59-5.

Zanna Bormane
Антропонимы в переводе художественного текста Die Grenzen meiner Sprache
HOME CV PUBLICATIONS ARTICLES BEFORE 2005 ARTICLES: 2005 - 2009 ARTICLES: 2010 - 2014 ARTICLES: 2015 - 2017 CONTACTS
j
ARTICLES: 2005-2009 «Что в имени тебе моем?»: имя персонажа в переводе. Картина мира в славянских и романо-германских языках. Самара. 2009. 34-37. ISBN 978-5-98996-088-0. Авторские сложные существительные немецкого языка в переводе. Valoda – 2009. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XIX. Daugavpils: Saule. 2009. 94-99. ISBN 978-9984-14-469-6. [SUMMARY eng/de] Перевод авторских сложных существительных с немецкого языка на русский. Valodu apguve: problēmas un perspektīva VI. Liepāja, 2008. 57-68. ISSN 1407-9739. Märchennamen in der Übersetzung. Fallbeispiele in deutschsprachigen Ausgaben von Alexander Puschkins Märchen. Triangulum. Germanistisches Jahrbuch 2007 für Estland, Lettland, Litauen. Folge 13. Kaunas, Riga, Tallinn, 2008. 142-162. ISSN 1406-2755. Wiedergabe der Anthroponyme in den frühen Übersetzungen A. Puschkins ins Deutsche: am Beispiel der Übersetzungen von R. Lippert. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum V. Stuttgart, 2007. 95-106. ISBN 978-3-88099-445-4. Перевод сказки в аспекте межкультурной коммуникации. Дни русского языка в Латвии. Материалы конференций и семинаров. Москва, 2007. 9-14. Имена собственные и текстообразование. Littera scripta… 5. Rīga: LU, 2006. Переносные значения антропонимов в художественном тексте. Русская филология 17. Tartu: TU, 2006. 127-134. ISBN 9949-11-296-6. Антропонимикон сказок А. С. Пушкина. Художественный текст в диалоге культур. Часть 2. Алматы, 2006. 185-191. ISBN 9965-30-136-0. Особенности передачи семантики антропонимов в переводе художественного текста. LU Raksti. 707. sējums. Valodniecība. Slavistikas tradīcijas Baltijā. Rīga: LU, 2006. 103-108. ISBN 9984-802-12-4. Anthroponyme im Deutschen, Russischen und Lettischen. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum IV. Stuttgart, 2005. 101 -110. ISBN 3-88099-432-3. Специфика передачи анропонимов в переводе. Valodu un kultūru mijiedarbība: Krievu valoda jaunās Eiropas kultūras komunikatīvajā telpā. Rīga: BKI, 2005. 52-61. ISBN 9984-763-59-5.
j
© Zanna Bormane 2017

ARTICLES: 2005-2009