Zanna Bormane
Антропонимы в переводе художественного текста Die Grenzen meiner Sprache
j

CURRICULUM VITAE

EDUCATION

  • 2002-2005: Doctoral studies at the University of Latvia (Linguistics)
  • 1999-2001: MA studies at the University of Latvia, Department of Philology
  • 1994-1999: BA studies at the University of Latvia, study programme Russian Philology; BA studies at the University of Latvia, study programme German Philology

ACADEMIC POSITIONS AND DEGREES

  • 2009: Senior lecturer at the Baltic International Academy
  • 2007: Lecturer at the Baltic International Academy
  • 2007: Doctor's degree in philology

CURRENT EMPLOYMENT, WORK EXPERIENCE

FIELDS OF ACADEMIC RESEARCH AND INTERESTS

Onomastics, Literary Translation, Foreign Language Didactics, Intercultural Communication, Language and Culture

TEACHING PRACTICE

Delivered courses

Within the professional BA study programme Translation and Interpretation:

  • German as a Foreign Language: A Communicative Workshop I-III
  • Contemporary German II: Functional Grammar
  • Contemporary German III: Stylistics in the Translation Practice
  • Methodology of Translation and Practical Training I–IV (German-Russian)
  • Intercultural Communication

At Riga Secondary School No. 40:

ORGANISATIONAL WORK

Organisation of Creative Writing and Multilingual Translation Contest for Pupils. Baltic International Academy. Programme “Translation and Interpretation”. Riga, January-March, 2015.

Organisation of Creative Writing Contest for Pupils One single word. Baltic International Academy. Programme “Translation and Interpretation”. Riga, January-April, 2014.

Member of the Organisational Committee: Translation Competition 2012. A translation competition for students and pupils. Riga, BIA, December, 2011 – January, 2012.

Member of the Organisational Committee: Translation Competition 2011. A translation competition for students and pupils. Riga, BIA, January – March, 2013.

Member of the Organisational Committee: International Conference Russian Studies and Modernity. Riga: Baltic International Academy, Herzen State Pedagogical University of Russia, Rzeszów University (Poland), Odessa I.I. Mechnikov National University (Ukraine). Riga: BIA, 7-9 October, 2010.

PROFESSIONAL DEVELOPMENT

Professional training at foreign or Latvian institutions of higher education and research institutions.

Attended courses:

  • 2017: Die XVI Internationale Deutschlehrertagung. Fribourg/Freiburg. Schweiz [Präsentation].
  • 2017: Prüferzertifikat DSDI. Blended-Lerning-Fortbildung "DSD Gold".
  • 2016: Landeskundeseminar für Deutschlehrkräfte im DSD-Programm. Zentralstelle für das Auslandsschulwesen. Bonn, Bovenden.
  • 2015: Contemporary IT technologies in education. MOODLE. Baltic International Academy, Riga.
  • 2015: Hessischer Sprachentag: Sprachen vermitteln – Kulturen vernetzen. Perspektiven aus Wissenschaft und Praxis. Frankfurt/Main. Hessischer Volkshochschulverband.
  • 2014: Baltische Germanistentage 2014. Zur Rolle der Sprache und Literatur in der politischen Kommunikation. Ventspils.
  • 2014: Coference of the Latvian Association of Teachers of German. Riga.
  • 2013Die XV. Internationale Deutschlehrertagung. Bozen, Italien.
  • 2013: Coference of the Latvian Association of Teachers of German. Riga.
  • 2013: Internet for Teaching. RIIMC, Riga.
  • 2013: Schulpädagogik und Lehrerprofessionalisierung in Deutschland und Lettland: aktuelle Forschungsprobleme. Universität Leipzig.
  • 2013: Evaluation of Students' Academic Achievements and Organisation of State Examinations. Riga.
  • 2011: Speech Technique and Eloquence. The Centre of Quick Memorisation Lando, Riga.
  • 2010: Strengthening of Civic Consciousness in the European Union. LU, Konrad Adenauer Stiftung, the Jaan Tönisson Institute. Within the framework of the project Adventure Sphere Europe.
  • 2010: Morals in an immoral age. The search for ethical direction in philosophy, literature and art. Weimar-Jena Akademie. Weimar, Germany.
  • 2009: The Topical Issues of Linguistic Culturology and Linguodidactics. Moscow State University, Baltic International Academy. Riga.
  • 2009: Austrian Days in Riga. RIIMC.
  • 2007: A Workshop on DaF-methodology „Fit für Österreich“. Referat Kultur und Sprache. Vienna, Austria.
  • 2007: Novelties in the teaching of German. Cornelsen Verlag, Zvaigzne ABC. Riga.
  • 2007: Practical Issues of Teaching Russian. Lomonosov Moscow State University. Centre for International Education. Riga: BIA.
  • 2004: Übersetzen. Einführung ins Dolmetschen. Summer school, University of Mainz.
  • 2004Herzog August Library. Workshop. Wolfenbüttel, Deutschland.
  • 2003: Literatur im Deutschunterricht. Workshop. Goethe Institut, Berlin.
j
save CV as .pdf
j
© Zanna Bormane 2017
Image 01 Image 02 Image 03 Image 04 Image 05 Image 06 Image 07 Image 08 Image 09 Image 10 Image 11 Image 12 Image 13